Adam's FINE ASIAN ART Part 1 June 29th 2021

28 18 AN IMPORTANT CHINESE SCHOOL, SIGNATURE OF GIUSEPPE CASTI- GLIONE ALSO KNOWN AS LANG SHINING 郞世寧 (1688-1766) Portraits of Moyuli (墨玉璃 ) and Jinchixian ( 金翅猃) , two hounds of the Emper- or Qianlong Colours and ink on silk Mounted as a kakemono Inscribed with the signature of Lang Shining to the lower left Inscribed with a calligraphy to the upper right Bearing several red seals, five in total Dimensions (the sole painting): 123,5 x 52 cm ESTIMATE UPON REQUEST 一幅重要的中国画，GIUSEPPE CASTIGLIONE，亦被称作郎世宁签名（1688-1766） 乾隆时期两骏犬墨玉璃和金翅猃像 丝绸上的颜色和油墨 挂幅 左下角刻有郎世宁签名 右上方刻有书法 总共印有五个红印 尺寸（仅画）：123,5 x 52 厘米 出处： > 私人收藏； > Juan Carlos Katzenstein（1925-2018），阿根廷外交官，于1975年12月6日至1978年1月2日在中国北京担任驻华大使，1989 年至 1991 年，先后在教廷（梵蒂冈）和马耳他骑士团。 注： 1.郎世宁是意大利耶稣会在中国的传教士，他曾在康熙、雍正和乾隆时期担任宫廷画家。他的绘画风格融合了欧洲和中国的传 统。 2.因为在中国台湾台北故宫博物院收藏上述画家的御用作品《十骏犬图》，猎犬得以识别。 3.长书法的内容大致如下：“谁说狗只会吠，而画家却能把狗的各种姿势描绘出来，比如奔跑、跳跃等，它们真的很迷人。乾隆皇 帝于1744年8月上旬所写”。 4.五个印章的内容大致如下： a) “五朝五福”。此印为七十岁的乾隆皇帝所有； b）“石渠”。这是一本书的名字，里面有很多名画、书法等； b）“石渠”。本书的第二卷； d）“养心殿”。这幅画是在紫禁城内这个殿里收藏的； e) “皇帝将惠及他的子孙”； 5.我们将其中三个印章与 BEURDELEY、Cecile 和 Michel的文献中列出的印章进行了匹配。《郎世宁：在中国皇帝宫廷作画的 耶稣会士画家》。伦敦Lund Humphries出版社：1972，第192-193页： a）编号6:, 五福五代堂古稀天子宝； b）编号14：三希堂印章； c）编号28：养心殿鉴藏宝。 6.Juan Carlos Katzenstein可能是在中国生活期间获得或被赠予了这幅重要的画作。他和他的家人对这幅画非常重视，并进行 了仔细的研究。他们将它展示给不同的学者研究，甚至设法将诗和印章都翻译成了英文。这幅画在拍卖时提供的文件包括（但不 仅限于）Michel Beurdeley 所著的《郎世宁：在中国皇帝宫廷作画的耶稣会士画家》以及一些信件和信封，其中一封地址为“Cas- tellgatto II”，即Juan Carlos Katzenstein在意大利的居住地。 如有需要，可提供估价。